La canción-poesía de la semana: Mortifera – Le Revenant
Publicado por Ruinas Humanas en 3 Julio, 2008
Ya tocaba poner algo de un género complicado pero con piezas exquisitas, como el metal negro.
Lo estreno con uno de sus mejores exponentes, a mi parecer, como lo es Mortifera. En la escena francesa ha habido una buena muestra de grupos de black metal, como son el mencionado, Alcest, Peste Noire, Amesoeurs… sin desmerecer otros de otros países que también merecen ser nombrados, como Lifelover, Drudkh, Mortinatum, Nyktalgia, y un largo etcétera… ya tendrán su semana. (Intenté poner una canción de Alcest hace tiempo, pero el soporte de GoEar no lo acepta debido a la larga duración de la canción… En cualquier caso, he de decir que el e.p. de Alcest llamado Le secret es una obra maestra de arte difícilmente igualable).
Aquí va: segundo tema del lp Vastiia Tenebrd Mortifera de 2004.
La letra es un precioso poema del poète maudit Charles Baudelaire: Le Revenant (”El Espectro”).
Comme les anges à l’œil fauve,
Je reviendrai dans ton alcôve
Et vers toi glisserai sans bruit
Avec les ombres de la nuit,
Et je te donnerai, ma brune,
Des baisers froids comme la lune
Et des caresses de serpent
Autour d’une fosse rampant.
Quand viendra le matin livide,
Tu trouveras ma place vide,
Où jusqu’au soir il fera froid.
Comme d’autres par la tendresse,
Sur ta vie et sur ta jeunesse,
Moi, je veux régner par l’effroi.
(De Les Fleurs du Mal).
LXIII
EL ESPECTRO
Como los ángeles, con ojo furtivo,
Yo volveré a tu alcoba
Y hasta ti me deslizaré sin ruido
Entre las sombras de la noche;
Y te daré, mi morena,
Besos fríos como la luna
Y caricias de serpiente
Alrededor de una fosa rampante.
Cuando llegue la mañana lívida,
Tú encontrarás mi lugar vacío,
En el que hasta en la noche hará frío.
Como otros para la ternura,
Sobre tu vida y sobre tu juventud,
Yo, yo quiero reinar por el terror.
